Boek
Nederlands

Alle 214 goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden en vertalingen

Erik Bindervoet (auteur), Robbert-Jan Henkes (auteur)
+1
Alle 214 goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden en vertalingen
×
Alle 214 goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden en vertalingen Alle 214 goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden en vertalingen

Alle 214 goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden en vertalingen

Nederlandse vertalingen van de songteksten van The Beatles, met de verhalen achter de liedjes.
Onderwerp
The Beatles
Titel
Alle 214 goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden en vertalingen / verzameld en toegelicht door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes
Andere titel
Alle tweehonderdveertien goed : The Beatles in hun liedjes : achtergronden, weetjes en vertalingen
Auteur
Erik Bindervoet Robbert-Jan Henkes
Taal
Nederlands
Editie
Herziene en uitgebreide uitgave
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Rainbow, 2018
288 p. : ill.
ISBN
9789041712042 (paperback)

Besprekingen

Herziene editie van het Beatles-vertaalproject van Bindervoet en Henkes dat eerder onder de titel ‘Help!’ verscheen (2003, 2006). Het duo heeft niet alleen naam gemaakt met Beatles-vertalingen, maar ook met vertalen van Dylan, Shakespeare en James Joyce. In deze uitgave de verzameling van alle Nederlandse vertalingen van de songteksten van het illustere viertal uit Liverpool. Natuurlijk hun eigen proeven van bekwaamheid, maar ook vertalingen van anderen. Het grootste deel van het boek is echter ingeruimd voor de verhalen achter de liedjes. Over de totstandkoming in de studio’s, over de duiding van de teksten, vertaalproblemen en faits divers over de Beatles zelf en de mensen eromheen. Fris vormgegeven met steunkleuren en vele afbeeldingen van krantenartikelen en platenhoezen. Voor alle taalgevoelige Beatles-fans.